Zase takový téma, co vypadá na první pohled jasně a člověk jen začne hledat pointu. Původně jsem chtěl přepsat v komunistickém duchu perníkovou chaloupku s tím, jak nakonec pracující síla za pomoci nadějné mládeže zvítězila nad hnusnou buržoazní a feudální třídou a zcela po právu ji poslala do propadliště dějin dvířky pece v soukromém vlastnictví, aby si následně nezaslouženě přivlastnila plody iluzorního vykořisťování a způsobila si cukrovku druhého typu. Jenže co je to vlastně pohádka? A přepis? Moje milovaná žena, dlouholetá a skvělá tlumočnice, vždycky říká, že odpovědností tlumočníka je text nepřekládat, ale lokalizovat. Když vám totiž řeknu, že jste horlivý jezevec, asi vám to neřekne tolik, jako když vám někdo vmete, že jste šprt, že? (Díky, Twittere!)

Takže si nejprve definujme pohádku jako krátký příběh se skrytým poselstvím založeném na imaginativním příběhu zhusta mýtické povahy.

Zároveň vím, že naše doba nepřeje dlouhému čtení, tak těch pohádek přepíšu sice hned několik, ale slibuji, že budu stručný ba strohý. A samozřejmě také genderově vyvážený.

• ? Uděláme si krátkou údernou poradu.
• ? Tento projekt firmu dostane do Top 20 a pak už máme vystaráno.
• ? To je úplně jednoduché zadání. Za půl dne to musíte mít hotové.
• ? Šlo jen o selhání jednotlivce.
• ? Vždyť to děláme jen na dva měsíce, než nám dodají pořádné řešení.
• ♂ Ty šaty ti nesmírně sluší, určitě si je kup.
• ♀ Samozřejmě drahý, že na narozeniny mojí maminky půjdu ráda i sama. Běž na ten hokej.
• ♂ Samozřejmě, že tě poslouchám, miláčku!
• ♀ Nespěchej, klidně na to počkám.
• ♂ Jdu jen na jedno, lásko, hned jsem zpátky.
• ♀ Tyhle šaty? Ne nejsou nové. Ty už mám přeci dávno!
• ♂ Sexbomba? Která? Jo ta sekretářka. Tý jsem si ani nevšim.
• ♀ Potřebuju s tebou probrat jen jednu věc. To bude minutka.
• ♂ Malý prsa/zadek? Mně jde hlavně o duši, víš?
• ♀ Byl jsi skvělý, samozřejmě, že jsem byla!